Suplement do IV wyd. słownika budownictwa, infrastruktury i wyposażenia

lipiec 2007

standard wykonania (i wykończenia - np. deweloperski) - builder?s specification; farba półmatowa - semi-gloss paint; brama wjazdowa - drive-in door; pomalowany dwukrotnie - painted twice; zagłębiony w gruncie - set below grade; obciążenie pojemnościowe (el.) - capacitative load; awaryjne rozłączanie (napędu bramy garażowej w przypadku braku zasilania) - emergency release; kondygnacja przyziemna - zob. kondygnacja przyziemia; kosztorysant - estimator; okucia uchylno-przesuwne - tilt and turn gearing; kondygnacja przyziemia - ground storey; integralny zasilacz awaryjny (w oprawie oświetleniowej) - emergency pack; wyważyć - pry off; maksymalne obciążenie styków - rating of contacts; pochylenie daszkowe - zob. pochylenie poprzeczne dwustronne (drog.); drzwiczki dla psa - pet door; fotokomórka - electric eye; lampa wisząca - pendant fixture; otok uziemiający - zob. uziom otokowy; przyziemie - lowest storey, lowermost storey; instalacja gniazd wtykowych - electrical socket wiring; klamka/gałka z zamkiem - locking handle; pokrętło kluczowe - zob. gałka/ klamka z zamkiem; dyspersja asfaltowo-kauczukowa - asphalt rubber emulsion; czas obsługi (np. pojazdu na stanowisku poboru opłat) - processing time; czas ponownego zapłonu lampy (np. sodowej) - restrike time; drzwi obwieszone - dropped door; ponowny zapłon lampy - restriking; obciążalność styków - contact rated load, contact rating; słupek ochronny (zabezpieczający przed uderzeniem przez samochód) - guard post; droga drugorzędna - minor road; dylatacja pozorna - saw-cut joint, control joint; wyspa/ wysepka dzieląca (drog.) - traffic island; garaż podziemny - underground garage; obieg (instalacji hydraulicznej) - loop; wieża chłodnicza - zob. chłodnia kominowa ; wieża chłodnicza wyparna - evaporative (cooling) tower; rozsył światła symetryczny - symmetric light distribution; wieża chłodnicza wyparna z obiegiem zamkniętym - evaporative closed loop tower; brama kratowa - bar grille door; oszczędności inwestycyjne - project cost reductions; atrium - wewnętrzny zadaszony dziedziniec; inkasent (odczytujący stany liczników) - meter reader; regulator VAV - VAV controller; regulator stałego wydatku - CAV controller; wyprowadzenie powietrza - driving out of air; rura stabilizowana wkładką aluminiową - aluminum reinforced composite pipe; strumień przecieku (miara nieszczelności przegród budynku) - air leakage rate; wodomierz z nadajnikiem impulsów - water meter with pulse output; koncepcja materiałowa - outline specification; centrala nawiewna (w odróżnieniu od centrali nawiewno-wyciągowej pracuje w 100% na świeżym powietrzu) - makeup air unit (MAU); korytko systemowe YTONG (szalunek tracony do wylewania np. nadproży) - YTONG U-block, formwork block; działka przy ulicy ? - plot fronting ?.; standard wykończenia - finishes specification; rozdzielnik kablowy - cable distribution box; standard wyposażenia - fit-out specification; kabel magistralny - trunk cable; standard wykonania - outline building specification; wodomierz sprzężony - compound water meter; document doręczony osobiście - a docuemnet served in person; budynek kontenerowy - zob. kontener; mieszkańcy budynku - dwellers; kurtyna dymowa rolowana - rolling smoke curtain/ shutter; powietrze kompensujące - make-up air; powłoka o ograniczonym wydzielaniu dymu (el.) - low smoke sheath; wydzielanie gazów toksycznych - toxic gas emission, emission of toxic gasses; liczba śmiertelnych wypadków drogowych - death toll from road accidents; pole - farm field; koncepcja architektoniczno urbanistyczna - master concept; śmiertelny wypadek drogowy - fatal road accident; ostry zakręt - tight curve; portiernia - zob. budynek ochrony; budynek ochrony - guardhouse; farba podkładowa natykorozyjna - anti-corrosive primer; selektywna zbiórka odpadów - selective waste collection; wieża kratowa - lattice tower; obszar zwartej zabudowy - densely developed area; styropian twardy - high density EPS board; skratowany - diagonally braced; nieruchomość w stanie wolnym od obciążeń - unencumbered property; zmywacz do farb (i lakierów) - paint stripper, paint remover; wymian - trimmer stud; tabliczka drzwiowa - door nameplate; złącze odgromowe kontrolne - zob. złącze kontrolne; pakownia - packing area, packing floor; płyta nośna posadzki (na gruncie) - slab-on-grade; kabina lakiernicza - painting booth; wysięgnik kratownicowy (dźwigu) - latticed boom; instalacja centralnego ogrzewania (wodnego) - hydronic (heating) system; kominek z otwartą komorą spalania - open-pit fireplace ; strefa przemysłowa - industrial estate ; suwnica pomostowa, natorowa - top running overhead crane; suwnica podieszona - underrunning overhead crane; zbiornik ekologiczny (drog.) - 1. evaporation pond, 2. attenuation pond; plac dojazdowy (do PPO) - approach zone; plac wyjazdowy (do PPO) - departure zone; stół do przewijania niemowląt - (baby) change table; belka podsuwnicowa - runway girder; blacha żeberkowa - diamond pattern plate; kołek do wstrzeliwania - powder actuated fastener; płatew kratowa - lattice purlin; blacha żeberkowa - zob. blacha żebrowana; suwnica jednodźwigarowa - single girder overhead crane; suwnica dwudźwigarowa - double girder overhead crane; równość posadzki - flatness; zbieracz sieci drenarskiej - main drain ; kanalizacja teletechniczna - communication conduits ; odpowietrznik grzejnikowy - (radiator) air bleed (valve); zawór ćwierćobrotowy - quarter-turn valve; palnik jednostopniowy - single stage burner; rura miedziana twarda, ciągniona - hard drawn copper pipe; lutowanie kapilarne - sweating; gwóźdź do wstrzliwania - powder actuated nail; lutowanie kapilarne lutem twardym - capillary brazing; rura miedziana twarda - rigid copper pipe, hard copper pipe; posadzka bezpyłowa - non-dusting floor; likwidacja przejazdu kolejowego - closing of a level crossing; warstwa poślizgowa (np w posadzce) - separating layer; rura kielichowa - hub and spigot pipe ; nawiewnik wirowy - swirl air diffuser; labirynt (zabezpieczający przed wbiegnięciem pieszych na tory) - chicane; obwódka - trim; płaskownik - flat bar; podpora przesuwna (zamocowanie rury) - sliding supports; tarcza manewrowa (kol.) - shunting signal; tarcza manewrowa karzełkowa (kol.) - dwarf shunting signal; semafor kształtowy - semaphore signal; przejście piesze - pedestrian level crossing; przetaczanie wagonów - making up of trains, moving of cars; podejście odpływowe do umywalki - washbasin waste pipe; ściana zawilgocona - damp wall; zakończenie wyspy/ wysepki (drog.) - island nose; ciśnienie różnicowe - differential pressure; straty ciepła przez wentylację - heat losses; droga dojazdowa do autostrady - feeder road; terasa zalewowa - floodplain; kanał rewizyjny - inspection pit; konstrukcja dachu, płatwiowa - purlin roof structure; pompa bezdławnicowa - seal-less pump, packing-less pump; stawka najmu - rent rate; stawka najmu powierzchni handlowo-usługowej - retail rent rate; podjeście odpływowe, podejście kanalizacyjne - waste line ; tłocznia ścieków - sewage pumping station, sewage pumping unit, lift station; podest zewnętrzny - raised deck; grupa natężenia pracy (np suwnicy) - duty rating; odpowietrznik manualny - manual air vent; kotłownia wbudowana - appliance compartment; gęstość względna gazu - relative density (to air); odprowadzenie spalin - flue gas evacuation; zabezpieczenie stanu wody (chroniące przed brakiem wody w kotle) - low water protection; kompensator dławnicowy - packed (slip) expansion joint; nieużytki rolne - idle agricultural land; straty ciepła przez przenikanie - transmission losses ; krata - bar grille; zawór podpionowy - riser valve; źródło ciepła - heat emitting device; izolator przepływów zwrotnych - backflow preventer; woda do celów bytowo gospodarczych - potable and domestic uses; temperatura powrotna wody - return water temperature; kanalizacja sanitarna - foul water drainage system; pion wznośny (instalacji c.o.) - supply riser; rząpie (studzienka bezodpływowa) - sump; strugoszczelny - water jet protected; down feed heat distribution system - instalacja c.o. z rozdziałem górnym; up feed heat distribution system - instalacja c.o. z rozdziałem dolnym; histereza (różnica załącz-wyłącz) - hysteresis; instalacja teletechniczna - phone wiring system; puszka podłogowa - floor (outlet) box; izolacja przeciwroszeniowa (rur) - cold pipe insulation; dmuchawa gorącego powietrza - forced air heater; rura ze szwem spiralnym - helical seam pipe, spiral seam pipe; wymiennik ciepła rekuperacyjny - recuperative heat exchanger; pomieszczenia zaplecza - back rooms; połączony wspornikowo - bracketed; hydrant ppoż. podziemny - underground fire hydrant; grupa zabezpieczająca (zespół armatury) - safety group; przewód dwużyłowy - two-conductor cable; wąż iniekcyjny (np. FUKO) - injection hose; równoważnik odpływu - (equivalent) fixture unit ; dynamika zaworu - valve response time; mostek (el.) - jumper; magazyn soli (do utrzymania zimowego) - salt storage building, salt barn, salt depot; bariera antydyfuzyjna (rur) - oxygen barrier; podtrzymanie pamięci - memory backup; woda letnia - lukewarm water; wejście z izolacją optyczną - opto isolated input; proporcjonalno-całkująco-różniczkujący; brykiet opałowy - solid fuel briquet; kostka połączeniowa - zob. listwa zaciskowa; circ pump - zob. circulating pump; urządzenie ostrzegawcze (na przejeździe kolejowym) - warning signal; teoria plastyczności - theory of plasticity; moc dyssypacji energii - energy-dissipation power; granica plastyczności na ścinanie - shear yield point; prędkość przemieszczeń - displacement rate; prędkość odkształceń - strain rate ; pierścieniowa instalacja wody ppoż. - fire-water ring main ; wrzutnia nocna - (night) (deposit) drop box; trezor nocny - zob. wrzutnia nocna; koncepcja programowa - design brief; uszczelka na obwodzie bramy - weatherstrip; skarbiec - cash vault ; zamek ryglowy - dead-bolt lock; zamek zatrzaskowy - spring lock;

Skróty budowlane

FU - fixture unit - równoważnik odpływu (AW); p.o. - przystanek osobowy (kol.) - passenger halt; F&T trap - odwadniacz pływakowy termostatyczny (na instalacji parowej); LUS - lane use sign - wskaźnik zajętości pasa (na PPO); HDS - hydrauliczny dźwig(nik) samochodowy - loader crane (also called a knuckle-boom crane; c.w. - ciężar własny - dead load; HOB - head office building - budynek biura zarządzani autostradą; CWS - chilled water system - instalacja wody lodowej; FCU - fan coil unit - klimakonwektor; PIA - Philips Integrated Antenna - antena PIA; GDO - garage door opener - napęd bramy garażowej; OWO - ogólny węgiel organiczny (inż. san.)- total organic carbon  (TOC); PI - proportional-integral (controller) - (regulator) proporcjonalno- PID - proportional-integral-derivative (controller) - (regulator) całkujący