Poniżej znajdziecie drodzy tłumacze propozycje tłumaczeń różnych fraz, które zapisałem w trakcie kilkunastu lat pracy nad słownikiem i jako tłumacz dokumentacji budowlanych. Choć na pierwszy rzut oka może się to wydawać dziwne to jednak w zdecydowanej większości występowały w tekstach budowlanych i niejednokrotnie, ze względu na swój mało-techniczny charakter zmuszały mnie do wertowania zasobów własnych komórek mózgowych i internetu.

Nie jest to lista w pełni uporządkowana i przemyślana, można powiedzieć że jest to raczej "groch z kapustą", ale jestem przekonany, że znajdziecie tam wiele ciekawych propozycji tłumaczeń fraz z języka angielskiego i polskiego. Przepraszam za ewentualne błędy formatowe, które będę poprawiał w miarę wolnego czasu.

maksymalnie wykorzystać       capture the full potential of

staje się zbędny    is no longer needed

meritum    substantive issue

z powodów, których uwzględnienia nie można było zasadnie oczekiwać na etapie podpisywania niniejszej Umowy      due to reasons which have not been reasonably foreseen at the moment of signing this Contract

w uzasadnionych przypadkach     in extenuating circumstances

według uznania      at its own choice

za każdy dzień opóźnienia      per each day of delay

z przynajmniej 3-tygodniowym wyprzedzeniem    not later than 3 (three) weeks before

wina wykonawcy      undue performance of the Contractor

odpowiedzialność za .... spoczywa głównie na      primary responsibility for .... remains with

reasumując     in summary

zdecydowanie odradzać       strongly advise against

co więcej ...     in fact

celem badań było       investigation was designed to

niewłaściwe podejście     wrong way of thinking

nie widzimy jakiegokolwiek uzasadnienia       we do not see any justification

firmie xxx powierzono/ zlecono ....      company xxx was appointed to

począwszy od ..... po      ranging from .... to

posiada odpowiednie możliwości     is well positioned to

nie sposób wyeliminować      cannot be avoided

jak już wspomniano powyżej     as noted above

dołożono wszelkich starań       every effort has been made

w okresie przejściowym     in the interim

this also conflicts with     stoi to również w sprzeczności z

w trakcie realizacji     currently on-going

do chwili obecnej (typowo w życiorysach)     to date, to now

punkt# porządku obrad     item No. # on the Agenda

as applicable     odpowiednio do przypadku

można tłumaczyć      can be attributed to

zapraszamy do współpracy    we are at your service

dla pełnej jasności      for the avoidance of doubt

do chwili obecnej       up to this time

obejmują m.in.    include but are not limited to

zaznajomiony z      conversant with,

musi znać    must be conversant with,

musi być zlokalizowany z dala od/ w dużej odległości od       must be sited (well) away,

nie mówiąc o ... let alone ....

w dotychczasowych pismach     in the preceding letters,

w przededniu otwarcia      at the eve of opening,

zgodnie z wymaganiami miejscowych przepisów    to suit local standards,

nadzorować przestrzeganie prawa     secure observance of the law,

w najbliższych kilkunastu latach      in the next dozen-plus years,

do chwili obecnej      at the time of writing this,

po wieloletnich negocjacjach     after years of negotiations,

Uprzejmie informujemy że      please be advised that,

stoimy przed ogromną szansą   a great oportunity has arisen for us to ....

według postanowień klauzuli    subject to as provided in Clause,

Czy dobrze rozumiemy że ...    please confirm our understanding that ...,

W powiązaniu z artykułem    with reference to article,

Na podstawie artykułu    pursuant to the provisions of Article,

Poziom wody gruntowej może ulec obniżeniu      ground water level may fall,

Zgodnie z powyższym     consequently,

Dyskretny urok      unpretentious charm,

W związku z powyższym     as such,

Przekazać w załączeniu      submit under cover of this letter,

W dwóch identycznych egzemplarzach      in duplicate,

Roboty zostały wykonane prawidłowo     works are satisfactory,

Stosować się do poleceń    abide by the instructions,

Na bieżąco     on a continuing basis,

Upewnić się     satisfy oneself,

Obszar w zasięgu odziaływania Robót      area affected by the Works,

Zabezpieczyć miejscową ludność przed niedogodnościami      assure the convenience of the public,

Skorzystać z gwarancji (np. z gwarancji należytego wykonania kontraktu)      to call a security,

Robót w części lub w całości      the works or any part thereof,

W przypadku pożaru      in the event of fire,

This drawing depicts    rysunek przedstawia,

Gwarancja traci ważność    warranty becomes void,

Wyprzedaż końcówki serii     end of line clearance,

Spełnia wymagania normy ...      manufactured to ....,

Możliwość ....     .... if required,

Indywidualnie       on a case-by-case basis,

Rozmieszczone dookoła      centred around,

Nadrzędny w stosunku do (o dokumencie)     takes precedence over,

Ze względu na ...     given the ....,

Miało miejsce spotkanie z udziałem      a meeting was held which was attended by,

Restauracja posiada ## miejsc konsumpcyjnych      restaurant seats ##,

Należy tutaj przywołać      reference is made to,

Bez wątpienia      there is no denying,

Abonament obiadowy     meal voucher,

Zaświadczenie (nagłówek dokumentu takiego jak np. referencje)      to whom it may concern,

Zwraca się uwagę że     it is important to note,

Wyraźny wpływ     definite effect,

Wyraźnie      definitely,

O wymiarach ... mm      of ..... mm in size,

Strony postanowiły zawrzeć Umowę o następującej treści      now thereofre the parties have agreed as follows,

(termin) ma znaczenie podane w ...       has the meaning ascribed to it in ...,

Wystąpić na drogę postępowania arbitrażowego      start arbitration proceedings,

Tolerować (przymykać oko na ...)     to condone something,

Nieprofesjonalny      ignorant, incapable,

Niedostatek (niedostateczna ilość)      short supply (e.g. are in short supply),

Wpisane ryzyko      inherent risk,

Ograniczyć ryzyko      mitigate the risk,

Na zlecenie (nazwa firmy)      for (Client's name),

Nie wskazuje na       is not indicative of,

Poprawić estetykę      enhance the look,

Płyta o grubości x cm      x cm deep slab,

Kalendarz książkowy    diary,

Po scałkowaniu otrzymuje postać      which upon integration yields,

Ma decydujące znaczenie dla, decyduje o     is critical for,

Przedsięwzięcie polega na       the purpose of the project is to,

Zwrócić należy uwagę na       consideration should be given to,

Ze względu na niebezpieczeństwo  ...  to minimise the risk,

Jest sprawą pierwszej wagi    is of critical importance,

Pewna i sprawdzona metoda     tried and true method,

W trakcie opadów atmosferycznych     in wet weather,

Bez przerw(y)      in one (continuous) operation,

W sposób nie budzący zastrzeżeń     to the satisfaction,

Mają jedynie charakter przykładowy   are indicative only,

Informować na bieżąco     keep informed,

Stroną x do góry     with the x side uppermost,

O ile sytuacja tego wymaga    if required,

Nie budzący zastrzeżeń     acceptable,

Bez zbędnej zwłoki     without undue delay,

Z uwagi na     considering,

Pomalowany farbą (np. epoksydową)      finished in (e.g. epoxy) paint,

W coraz większym stopniu     increasingly,

W ciągłej sprzedaży/ dostawie     available from stock,

Na podstawie uzyskanych wyników stwierdzono     the results showed,

Wykazać jednoznacznie     demonstrate, prove conclusively,

Wyniki jednoznacznie potwierdziły      the results were conclusive in confirming,

W większości przypadków    generally,

Odległość w pionie     distance on a vertical plane,

W jak największym stopniu     as far as possible/ practicable,

Po zapadnięciu zmroku    after dark,

Rzeczywiste kolory mogą odbiegać od przedstawionych    colours may vary,

Z zastrzeżeniem     except as otherwise provided,

Poinformować o dacie    advise the date,

Należy podkreślić   one should underscore,

Z praktyki wiadomo   experience has shown,

Musi uwzględniać    must consider,

Pomysłodawca   originator,

należy podkreślić    it must be pointed out,

przetarg nie dał rezultatu     the tender procedure was unsuccessful

Rola ... polega na    the function of ..... is ...

bez zmian w stosunku do obecnej sytuacji     keep as is

jak widać    based on the above it can be seen

Można więc stwierdzić    it is therefore concluded

W standardzie określonym    to the standard defined

Sprawę prowadzi     contact person

wzajemnie uzupełniające  complementary to each other

nie ponosi żadnej odpowiedzialności  holds no responsibility for

staraniem wykonawcy   at Contractor's effort

o ile nie zostaną podjęte inne ustalenia   unless otherwise agreed

duże różnice   considerable differences

w gestii   at discretion

odwrotność   inverse, inversal function, reciprocal

podstawiając X  otrzymujemy ...  substituting X yields ... (przy wyprowadzaniu wzorów)

wynosi (przed równaniem)   is calculated as follows

efekt zaniechania   effect of doing nothing

i przede wszystkim   last but foremost

wyprofilować spadki   slopes to be formed

mają na celu jedynie ułatwienie orientacji w tekście   are given for convenience only (o nagłówkach w umowie)

lub o porównywalnym standardzie   or equivalent

przede wszystkim   without limitation

należy jednak zauważyć   however

doręczyć osobiście   serve in person

nie zgodzić się na   deny approval of

duże uogólnienie   far reaching generalisation

w przeważającej części   generally

duża liczba   numerous

w imieniu której występują   represented by

w sposób zgodny z oczekiwaniami Inżyniera   to the Engineer's satisfaction

podstawą niniejszego ... jest    reference is made to ...

podnoszenie kwalifikacji   professional development

motyw przewodni   underlying theme

mieć umowę, zawrzeć układ ? to have a deal

kreatywny   imaginative

nieadekwatny do przewidzianego celu   not fit for the purpose

we współpracy z   in conjunction with

sprawy bieżące, sprawy nie wyszczególnione powyżej (pozycja porządku obrad)   any other business

obejmować między innymi   encompass, but not necessarily be limited to

poznać    derive an understanding of

w jak najszybszym terminie, w najbliższym możliwym    as soon as practicable

ujęte jak również nie ujęte    whether or not inlcuded

znajdujący się w zasięgu oddziaływania    affected by

w pierwszej kolejności    in the first instance

t;MsoNormal">przyjąć bez uwag   fully accept

naszą dewizą jest ...    our mission is to ...

w ścisłej współpracy     in close liaison

firma specjalizująca się w ...   a company dealing in ...

wszystkie bez wyjątku     all and any

dokonano następujących ustaleń     the following was agreed

zwrócić należy uwagę na     due consideration shall be given to

aż o xx procent     by a staggering xx %

duży popyt jest na     is/ are in high demand

ceny biją rekordy     prices have soared up, prices have rocketed

zapraszamy do współpracy!     see you soon

najwyższej klasy     top grade

w wykonaniu ze stali nierdzewnej      in stainless steel

obejmują między innymi     these are mainly

zwraca się uwagę że     to avoid any doubt

zwolnić z odpowiedzialności     absolve of responsibility

rozstrzygająca będzie wersja angielska     the English version shall prevail

oddalony     positioned/ located away from

wielokrotnie     repeatedly

wielokrotny     repeated

podwyższyć komfort     enhance comfort

prostota (np. elementu wyposażenia budynku)    minimalist style

kształt pozwalający na optymalne wykorzystanie przestrzeni    space efficient shape

realizować swoje pasje (CV)    pursue one's passions

w sposób przewidziany umową     in the manner prescribed by the Contract

w porozumieniu z    in liaison with

niniejszym nawiązujemy do    we refer to

według własnego uznania    at his option

brak uszkodzeń     integrity

należy dążyć ...    ... should be aimed for

jednoznaczny    clearly understood

tak czy inaczej     anyway

według uznania    if desired

bezpłatna infolinia     toll-free line

za pośrednictwem     through the office of

per analogia     on a like-for-like basis, likewise

rozpowszechniać informacje     disseminate information

imię i nazwisko   full name

trzykrotnie (więcej lub mniej)    by a factor of three

stanąć w pierwszej linii    to be at the forefront

imię i nazwisko     full name

nie zastosowanie się do decyzji    non-compliance with the determination of

zapozna się    satisfy himself as to

w porządku pierwszeństwa    in the order of priority

uwaga!    important!

doręczyć     to serve (sb. with sth.)

powziąć wiadomość    become aware of

okoliczności i zasady    when and how

do oferty należy dołączyć    the tender submission should include

jest oferowany   is available

wejść w życie    become effective

przygotować raport    produce a report

należy doliczyć podatek VAT w wysokości X%     VAT rate of X% will be applied

przygotować na następne spotkanie     produce for the next meeting

nie przedstawiono nam    we have not been presented with

wyrazić zaniepokojenie      voice a concern

w trybie pilnym      as soon as possible

przeciwdziałać rozwojowi     inhibit the growth, suppress the growth

między innymi    particularly but not solely

na bieżąco    on continuous basis

dopracowany    well developed

obowiązywać    to be in place

w granicach wykonalności   as far as practicable

analogicznie do    by reference to

w sytuacjach uzasadnionych    when the conditions dictate

ad hoc    doraźny

jeśli nie podano inaczej    unless specified otherwise

o ile nie mają zastosowania inne wymagania    in the absence of other requirements

prawidłowo    normally

w praktyce    generally

po dwa egzemplarze    in two copies for either of them

zbyteczny    redundant

na wolnym powietrzu     in the open, outdoor

ależ skąd!     not at all

na bieżąco     at all times

pomijalnie mały     negligibly small

w zależności od sytuacji ...     as appropriate

równie (np. równie zły)     just as (e.g. bad)

w świetle powyższych faktów    therefore

uściślić     define more specifically

kilkanaście    more than a dozen

istnieje możliwość    as an alternative

wynikający z umowy    inferred from the contract

wystąpić z roszczeniem wobec     make a claim against sb.

rozwiązania zapewniające ...   measures to ...

w perspektywie 10 lat    over a 10-year time horizon

umożliwić doświetlenie obiektu     allow for natural light

odpowiedniejszy, bardziej zasadny     more appropriate

sądzić, uważać     believe

ewentualny ...    if any

dla porównania     for the sake of comparison

i oczywiście....    last but not least

utwierdzać w przekonaniu     confirm sb. in his/ her opinion

z odpowiednim wyprzedzeniem     sufficiently in advance

ograniczyć skutki opóźnień     mitigate the effects of delays

po raz kolejny przypominam     please be reminded once again

w uzgodnieniu z projektantem     shall liaise with the designer to

prosimy o doprecyzowanie pytania     please be more specific with your question

kiedy i o ile, kiedy i jeśli w ogóle     if and when

dzieje się tak ponieważ     this is the case, since

lepiej poznać, uzyskać większą wiedzę    increase understanding

w miarę potrzeb    as required

częściowo zniwelować     mitigate

uprzejmie informujemy     please be advised that

uzupełnić     add/ fill as required

dać impuls    stimulate

odpowiadając na pismo     we refer to your letter ?

współgrający    compatible

zapewniać możliwość     support

nie występuje     none

doprecyzować      be more specific with sth.,  more fully describe

w ujęciu ...      from .... point of view

podstawić do wzoru, równania     fit into the equation

istnieje możliwość   .... if required

wskazywać na konieczność   call for

pobieżny     cursory, lacking in detail

odrzucić np. propozycję     turn down

złota rączka     jack-of-all-trades

skuteczność zastosowania     effect

przebieg kariery zawodowej      track record

wstęp wolny     all welcome, admission free

zdecydowana/ przeważająca większość    vast majority

funkcja jest domyślnie aktywna     the function is active by default

kilkanaście     dozen plus (np. kilkanaście lat - dozen plus years)

Uzupełnienie do IV wydania Słownika budownictwa, infrastruktury i wyposażenia

Poniżej zamieszczam hasła stanowiące uzupełnienie Słownika budownictwa, infrastruktury i wyposażenia w wersji książkowej. Ponieważ do książki dołączana jest bezpłatnie płyta CD suplement nie jest potrzebny użytkownikom posiadającym IV wydanie w wersji książkowej, gdyż mogą oni skorzystać z aktualizacji wersji elektronicznej w trybie on-line. Poniższe hasła zdecydowałem się zamieścić, aby mogli z nich skorzystać tłumacze, którzy z jakichkolwiek powodów nie zdecydowali się jeszcze na zakup słownika. Poniższe hasła będą przypisywane do kategorii i uzupełniane o komentarze. Komentarze ze strony czytelników są jak zawsze mile widziane.

Uwaga: hasła będą przypisywane do poszczególnych kategorii stopniowo. Na końcu będę zamieszczał skróty, które obecnie w dużej części są jeszcze rozrzucone po tekście.

INSTALACJE SANITARNE I MECHANICZNE

(Termin instalacje sanitarne czasami obejmuje również instalacje mechaniczne. W dokumentach anglojęzycznych natomiast instalacje mechaniczne to praktycznie wszystkie instalacje poza elektrycznymi, czyli wszystkie instalacje w których następuje przepływ czynnika, np. wody. Przyjmijmy jednak że instalacje sanitarne to instalacje wod.-kan. a instalacje mechaniczne to wentylacja, ogrzewania, klimatyzacja i instalacje technologiczne, np. sprężone powietrze)

time flow shower tap    mieszacz prysznicowy czasowy; deluge fire sprinkler system     instalacja zraszaczowa; objectionable odour     nieprzyjemny zapach (np. z kanalizacji); recirculation unit heater    aparat grzewczy (pracuje na powietrzu obiegowym); preaction fire sprinkler system     instalacja tryskaczowa sucha wstępnie sterowana; under slab drain piping    kanalizacja podposadzkowa; under slab gravity waste piping    kanalizacja podposadzkowa grawitacyjna; komora gospodarcza     - zob. zlew gospodarczy; hot water disinfection     dezynfekcja termiczna; water and waste systems    instalacje sanitarne; shower base, shower tray carrier    podstawa brodzika (prysznicowego); exhaust air terminal device   wywiewnik; water-air heat exchanger; displacement air distribution system      rozdział powietrza w systemie dół-góra; waste pipe    przewód odpływowy (z umywalek), podejście kanalizacyjne do umywalek; soil pipe     przewód odpływowy (z ubikacji), podejście kanalizacyjne do ubikacji; air handler heat exchanger     nagrzewnica centrali wentylacyjnej; Tichelmann system,  reverse return system    układ Tichelmanna; overflow scupper    przelew awaryjny w attyce; (system wentylacji, w którym powietrze jest zarówno nawiewane jak i wywiewane przez urządzenia wentylacyjne zlokalizowane w górnej części pomieszczenia) membrane safety valve    zawór bezpieczeństwa membranowy; at the load side    po stronie odbioru; manhole step    stopień złazowy; mixing air distribution system      rozdział powietrza w systemie góra-góra; displacement pattern; kratka wywiewna    return grill; inverter controlled pump     pompa sterowana falownikiem; ventilation ductwork     przewody wentylacyjne; pleated paper filter    filtr patronowy, filtr świecowy plisowany; CAV terminal unit     regulator stałego przepływu powietrza; looped network distribution system     sieć wodociągowa pierścieniowa, sieć wodociągowa obwodowa; hydraulic pipe     rura instalacyjna (w odróżnieniu od konstrukcyjnej); VAV terminal unit    regulator zmiennego przepływu powietrza;  stale air    powietrze nieświeże, powietrze zużyte; displacement ventilation    wentylacja wyporowa; mixing ventilation, mixed flow ventilation     wentylacja mieszająca; live steam   para pierwotna, para świeża; reheater steam   para wtórna; over door warm air heater, overdoor heater    kurtyna powietrzna; hydraulic balancing    regulacja hydrauliczna; single-jet water meter    wodomierz jednostrumieniowy; manhole shelf    spocznik studni kanalizacyjnej; multi-jet water meter     wodomierz wielostrumieniowy; isolating gate valve     zasuwa odcinająca; air vent valve   zawór odpowietrzający; hydronic panel radiator     grzejnik płytowy wodny; Woltman water meter    wodomierz woltmana; PD pump    positive displacement pump   pompa wyporowa; HWR  hot water return; droga przebiega przez    the road traverses (sth.); water hammer arrestor; soil and waste stack    pion kanalizacyjny; rising main     pion instalacji wodociągowej; foul rising main    pion kanalizacji sanitarnej; fresh air    powietrze wentylacyjne; gully blocking     zatkanie wpustu; HWS    hot water supply; rising main stopcock    główny zawór odcinający; ventilation plant room     wentylatorownia; air leakage (from a ventilation duct)    nieszczelność kanału wentylacyjnego; rightangle bend   - kolanko prostokątne; freon air cooled condesing unit     skraplacz freonowy chłodzony powietrzem; rozgałęzienie (instalacji hydraulicznej)   wye; skraplacz chłodzony powietrzem    air cooled condesing unit; skraplacz chłodzony wodą    air cooled condesing unit; main stop valve    główny zawór odcinający; medium weight steel pipe    rura stalowa średnia; wall frame     stalaż do montażu ceramiki łazienkowej; commercial grade fixture     urządzenie sanitarne przystosowane do obiektów użyteczności publicznej; drain tap   kurek upustowy; service valve    zawór konserwacyjny; fixture riser    podejście do punktu czerpalnego; no-odour trap    blokada antyzapachowa (syfon bez zamknięcia hydraulicznego); in-house water piping    instalacja wodociągowa wewnątrzbudynkowa; right angle valve     zawór kątowy; zamocowanie bezinwazyjne     non-damaging fastening system; end suction pump    pompa normalnie ssąca; in-rack sprinkler    tryskacz regałowy; split case pump    pompa z dzielonym korpusem; grooved joint    połączenie rowkowane rur; single-stage pump    pompa jednostopniowa; two-stage pump     pompa dwustopniowa; pump room    pompownia; open tank      zbiornik otwarty; manhole channel    kineta studni kanalizacyjnej; insulation shell    łupina izolacyjna; outdoor condenser unit    skraplacz zewnętrzny; tie wrap tag     opaska identyfikacyjna do rur; plumbing pipe     rura instalacyjna (w odróżnieniu od rury konstrukcyjnej); branched distribution system   sieć rozgałęzieniowa, sieć otwarta, sieć końcówkowa, sieć promienista; fire hydrant valve    zawór hydrantowy; horizontal flat plate collector     kolektor słoneczny poziomy płaski; partially looped water distribution network    sieć wodociągowa o układzie mieszanym;

DROGOWNICTWO I TRANSPORT

węzeł typu karo     diamond interchange; corridor     relacja; hard paved area    plac: addition of a third lane    dobudowa trzeciego pasa;

INSTALACJE ELEKTRYCZNE

vector group    grupa połączeń, grupa podłączeniowa transformatora (np. Yyn, Dyn); earth electrode resistance    opór uziomu; switching surge    przepięcie łączeniowe; PE conductor ? protective earth conductor     przewód ochronny; earth fault current     prąd zwarcia doziemnego;

ROBOTY ZIEMNE

front shovel excavator   koparka przedsiębierna; wet compacted    ubijany na mokro (piasek); excavator   koparka (podsiębierna);

OCHRONA PRZECIWPOŻAROWA

fire behaviour class    klasa palności (np. F1); (fire) sprinkler valve room    pomieszczenie zaworów kontrolno-alarmowych; deluge sprinkler    zraszacz;

vector group    grupa połączeń, grupa podłączeniowa transformatora (np. Yyn, Dyn); hard paved area    plac; X-section     przekrój poprzeczny; under slab drain piping  kanalizacja podposadzkowa; loading platform     rampa przeładunkowa; komora gospodarcza     - zob. zlew gospodarczy; under slab gravity waste piping    kanalizacja podposadzkowa grawitacyjna; low expansion foam    piana gaśnicza ciężka; LVD Low Voltage Directive dyrektywa niskonapięciowa; high expansion foam    piana gaśnicza lekka; medium expansion foam     piana gaśnicza średnia; water-air heat exchanger     nagrzewnica powietrza (wodna); time flow shower tap    mieszacz prysznicowy czasowy; front shovel excavator   koparka przedsiębierna; three-panel sliding door     drzwi trójdzielne (do kabiny prysznicowej); hot water disinfection     dezynfekcja termiczna; zdezynfekować ? sanitise; electrical heating coil     elektryczna spirala grzejna; dezynfekcja    sanitising; deluge valve     zawór zalewowy (element instalacji zraszaczowej); preaction fire sprinkler system     instalacja tryskaczowa sucha wstępnie sterowana; deluge fire sprinkler system     instalacja zraszaczowa; rising main    pion hydrantowy; instalacje zewnętrzne     on-site services; vandal-proof, vandal-resistant     wandaloodporny; landslide-prone area     teren osuwiskowy; objectionable odour, disagreeable odour     nieprzyjemny zapach (np. z kanalizacji); architect?s consultant     projektant branżowy, projektant robót branżowych; recirculation unit heater    aparat grzewczy (pracujący na powietrzu obiegowym); slide gate    zastawka, zob. sliding gate; sliding gate    brama ogrodzeniowa suwana; rodding point    wyczystka, rewizja, czyszczak; podejścia do przyborów    fixture connections; profil    longitudinal section; fire hydrant system   instalacja hydrantów ppoż.; packaged air conditioning unit    klimatyzator kompaktowy; air-conditioning unit    klimatyzator; this drawing depicts   rysunek przedstawia; pocket bag filter     filtr kieszeniowy; water and waste systems    instalacje sanitarne; shower base, shower tray carrier    podstawa brodzika (prysznicowego); waż półsztywny    semi-rigid hose; klimatyzator    unitary air conditioner; pipe centres     rozstaw osiowy rur; węzeł typu karo     diamond interchange; displacement ventilation    wentylacja wyporowa; mixing ventilation, mixed flow ventilation     wentylacja mieszająca; inverter controlled pump     pompa sterowana falownikiem; displacement air distribution system      rozdział powietrza w systemie dół-góra; upright sprinkler     tryskacz stojący; mixing air distribution system      rozdział powietrza w systemie góra-góra; return grill     kratka wywiewna ; addition of a third lane    dobudowa trzeciego pasa; high quality and durable    o wysokiej jakości i dużej trwałości; exhaust air terminal device   wywiewnik; over door warm air heater, overdoor heater    kurtyna powietrzna; type test certificate     świadectwo badania typu (UE); fire behaviour class    klasa palności (np. F1); ventilation ductwork     przewody wentylacyjne; pendent sprinkler     tryskacz wiszący; in-rack sprinkler system      instalacja tryskaczowa regałowa; pleated paper filter    filtr patronowy, filtr świecowy plisowany; cav terminal unit     regulator stałego przepływu powietrza; VAV terminal unit    regulator zmiennego przepływu powietrza; heat recovery wheel     syn. rotary heat exchanger; linear air diffuser    nawiewnik liniowy; stale air    powietrze nieświeże, powietrze zużyte; not pictured     nie widoczny (na rysunku, zdjęciu); hydraulic balancing    regulacja hydrauliczna; (fire) sprinkler valve room    pomieszczenie zaworów kontrolno-alarmowych; single-jet water meter    wodomierz jednostrumieniowy; manhole shelf    spocznik studni kanalizacyjnej; multi-jet water meter     wodomierz wielostrumieniowy; isolating gate valve     zasuwa odcinająca; air vent valve   zawór odpowietrzający; hydronic panel radiator     grzejnik płytowy wodny; SDHW - solar domestic hot water system    instalacja solarna dla podgrzewu c.w.u.; Woltman water meter ? wodomierz woltmana; hygienic toilet seat    deska sedesowa antybakteryjna; PD pump ? positive displacement pump ? pompa wyporowa; addition of a third lane ? dobudowa trzeciego pasa; HWS ? hot water supply; corridor - relacja; manhole channel    kineta studni kanalizacyjnej; insulation shell    łupina izolacyjna; outdoor condenser unit    skraplacz zewnętrzny; HWR ? hot water return; droga przebiega przez ? the road traverses (sth.); extending stem gate valve    zasuwa z trzpieniem teleskopowym; to suit local standards      zgodnie z wymaganiami miejscowych przepisów; water hammer arrestor; tie in points     włączenia do instniejących sieci; water hammer    uderzenie hydrauliczne; soil and waste stack    pion kanalizacyjny; rising main ? pion instalacji wodociągowej; foul rising main ? pion kanalizacji sanitarnej; fresh air    powietrze wentylacyjne; gully blocking     zatkanie wpustu; os. ? osoba    person; number of occupants (in a room)    liczba osób w pomieszczeniu; rising main stopcock ? główny zawór odcinający; ventilation plant room     wentylatorownia; air leakage (from a ventilation duct)    nieszczelność kanału wentylacyjnego; right angle bend    łuk prostokątny; freon air cooled condesing unit     skraplacz freonowy chłodzony powietrzem; rozgałęzienie (instalacji hydraulicznej)   wye; skraplacz chłodzony powietrzem    air cooled condesing unit; skraplacz chłodzony wodą    air cooled condesing unit; main stop valve    główny zawór odcinający; medium weight steel pipe    rura stalowa średnia; wall frame     stalaż podtynkowy do montażu ceramiki łazienkowej; commercial grade fixture     urządzenie sanitarne przystosowane do obiektów użyteczności publicznej; drain tap   kurek upustowy; service valve    zawór konserwacyjny; Packaged waste water treatment plant ? minioczyszczalnia ścieków; fixture riser    podejście do punktu czerpalnego; thrust wall    ściana oporowa (w technologii przeciskowej); no-odour trap    blokada antyzapachowa (syfon bez zamknięcia hydraulicznego); in-house water piping    instalacja wodociągowa wewnątrzbudynkowa; right angle valve     zawór kątowy; zamocowanie bezinwazyjne     non-damaging fastening system; end suction pump    pompa normalnie ssąca; in-rack sprinkler    tryskacz regałowy; split case pump    pompa z dzielonym korpusem; grooved joint    połączenie rowkowane rur; single-stage pump    pompa jednostopniowa; two-stage pump     pompa dwustopniowa; pump room    pompownia; open tank      zbiornik otwarty; mbr ? master bedroom   sypialnia główna; tie wrap tag     opaska identyfikacyjna do rur; specialist plant     sprzęt specjalistyczny; pressure rating    szczelność uszczelki; fire hydrant piping    przewody instalacji hydrantów ppoż.; wall mounted fixture    kinkiet; looped network distribution system     sieć wodociągowa pierścieniowa, sieć wodociągowa obwodowa; hydraulic pipe     rura instalacyjna (w odróżnieniu od konstrukcyjnej); plumbing pipe     rura instalacyjna (w odróżnieniu od konstrukcyjnej); branched distribution system   sieć rozgałęzieniowa, sieć otwarta, sieć końcówkowa, sieć promienista; fire hydrant valve    zawór hydrantowy; horizontal flat plate collector     kolektor słoneczny poziomy płaski; partially looped water distribution network    sieć wodociągowa o układzie mieszanym; euro profile lock     zamek euro; discharge box    skrzynka rozprężna kanalizacyjna; wet compacted    ubijany na mokro (piasek); eccentric cone section    zwężka betonowa (element studni betonowej), krąg zwężkowy asymetryczny; on-site wastewater system     kanalizacja bezodpływowa; sanitary tee    trójnik kanalizacyjny; shut off the water     odciąć dopływ wody; concrete ring    pierścień betonowy (dookoła włazu studni); kineta ? zmienić na dennica w znaczeniu dolna część studni; driveway culvert     przepust pod drogą dojazdową; conforming to     zgodny z (np. normą); manszeta uszczelniająca    sealing sleeve; foam water sprinkler system     instalacja tryskaczowa wodno-pianowa; dennica studni    chamber base unit; kanał wentylacji grawitacyjnej    natural ventilation duct; (toilet) pan connector    króciec przyłączeniowy do ubikacji; on-site utility systems     instalacje zewnętrzne; instalacje sanitarne zewnętrzne     services and drains; cleansing of runoff      - syn. cleansing of storm water; soil engineer    geotechnik; hydraulic separator    sprzęgło hydrauliczne; oven baked paint     farba wypalana; louvre (faced) diffuser    nawiewnik żaluzjowy; subsoil water    wody drenażowe; with limited crack-bridging capabilities    o ograniczonej zdolności pokrywania zarysowań; downlight lamp     oprawa typu downlight; plenum box    skrzynka przyłączeniowa; internal slope    wbudowany spadek; thrust pit    komora przeciskowa; waste pipe    przewód odpływowy (z umywalek), podejście kanalizacyjne do umywalek; mesh grating     ruszt kratowy (odwodnienia liniowego); socket fusion coupler     elektromufa, mufa elektrooporowa; crossed road     droga poprzeczna (przecięta przez autostradę) ; reducer tee     trójnik redukcyjny; grade separation     węzeł drogowy; cast-iron mesh grating     ruszt żeliwny kratowy (element odwodnienia liniowego); slotted grate    ruszt szczelinowy (element odwodnienia liniowego); (linear) channel drainage system     odwodnienie liniowe; wentylacja grawitacyna    natural draft ventilation; fusion fitting     elektrozłączka; silt box    osadnik odwodnienia liniowego; std. standard   standardowy, typowy; line drainage system     odwodnienie liniowe; dry well    komora sucha przepompowni ścieków; wet well     komora czerplana przepompowni ścieków; cementitious adhesive     zaprawa klejowa; traffic control devices    elementy organizacji ruchu; shower gully     wpust prysznicowy, kratka prysznicowa; ductile iron grate     ruszt z żeliwa ciągliwego; soil pipe     przewód odpływowy (z ubikacji), podejście kanalizacyjne do ubikacji; air handler heat exchanger     nagrzewnica centrali wentylacyjnej; Tichelmann system,  reverse return system    układ Tichelmanna; overflow scupper    przelew awaryjny w attyce; membrane safety valve    zawór bezpieczeństwa membranowy; at the load side    po stronie odbioru; earth electrode resistance    opór uziomu; switching surge    przepięcie łączeniowe; PE conductor ? protective earth conductor     przewód ochronny; manhole step    stopień złazowy; earth bus    szyna uziemiająca; sanitary elbow     kolano kanalizacyjne; incoming conductor     przewód zasilający; cleansing of storm water    podczyszczanie wód opadowych; precision air conditioner    klimatyzator precyzyjny; butterfly valve   zawór motylkowy; SBR - styrene-butadiene-rubber   guma porowata gąbczasta; sewer pipe gasket     uszczelka do rury kanalizacyjnej; main (horizontal) run     poziom kanalizacji; automatic water make-up station    układ stabilizująco-uzupełniający; (main) vent stack     (główny) pion wentylacyjny (kanalizacji wewnątrzbudynkowej) ; coverage   pokrycie rury (zasypka ponad wierzch rury); belka ceowa    channel beam; CPD - centrum przetwarzania danych, data centre, datacentre, server farm; copper refrigeration pipe     rura miedziana chłodnicza; through-wall    montowany w ścianie; cooling unit    chłodnica powietrza (element instalacji w systemie Split); float ball trap    syfon kulowy; demolition plan    projekt rozbiórek; fresh air duct     kanał powietrza zewnętrznego; site utility systems    instalacje zewnętrzne; w/h ? wymian na godzinę ? air changes per hour; sediment trap     osadnik kanalizacyjny; cable tray reducer    redukcja korytka kablowego; cast steel    staliwo; rubber lining   przekładka gumowa obejmy do rur; waste stack    pion kanalizacji sanitarnej; solar fluid    płyn solarny; fusible link fire damper    klapa ppoż z topikiem; battery bank    bateria akumulatorów; outside unit   jednostka zewnętrzna (klimatyzacji split); inside unit    jednostka wewnętrzna (klimatyzacji split); coordination of drawings   uzgodnienia międzybranżowe; silicone rubber    kauczuk silikonowy; lift station vent     kominek pompowni; outgoing conductor     przewód odpływowy; argon-arc welding    spawanie w osłonie argonu; cable tray bend    kolanko korytka kablowego; ETC - electronic toll collection    elektroniczny pobór opłat za przejazd; KDR konkurencyjna droga równoległa (bezpłatna droga równoległa do drogi płatnej) (unpriced) substitute (road); captive seal      uszczelka wciskana; terminal strip    listwa zaciskowa; backflow contamination    wtórne skażenie wody; waste line     przewód kanalizacyjny; differential pressure    ciśnienie dyspozycyjne (ciśnienie potrzebne na pokonanie oporów wewnętrznych instalacji); bath tub   wanna; soil resistivity    rezystywność gruntu; hot water service line    przyłącze instalacji grzewczej; roof scupper     przelew awaryjny w attyce; solar collector system     instalacja kolektorów słonecznych; but welded elbow    kolano zgrzewane; earth fault current     prąd zwarcia doziemnego; fan pressure rise     spręż wentylatora; 45 degree elbow    kolano 45 stopni; hydraulic balancing    regulacja hydrauliczna; cup sink   zlewik laboratoryjny; studnia rozprężna ? syn. studzienka rozprężna; radiator return valve     zawór grzejnikowy powrotny; off-mains drainage ? kanalizacja bezodpływowa (system kanalizacyjny, w którym ścieki nie są odprowadzane do odbiornika zewnętrznego, np. kolektora kanalizacyjnego); non-mains foul drainage system  ? kanalizacja bezodpływowa; flat slab floor     strop grzybkowy (podpierany słupami o znacznie rozszerzonych głowicach); pompownia ppoż.     fire pump room; rung    stopień złazowy; pipe breakage    pęknięcie rury; process wastewater system     kanalizacja technologiczna; heat recovery from boiler blow-down     odzysk ciepła z odsolin; ZKA - zawór kontrolno-alarmowy (element instalacji tryskaczowej)    alarm check valve; zawór kontrolno-alarmowy suchy (element instalacji tryskaczowej)    dry alarm check valve; zawór kontrolno-alarmowy mokry (element instalacji tryskaczowej)    wet alarm check valve; double wall pipe    rura dwuścienna; eccentric reducer coupling      redukcja mimośrodowa; destratification unit ? destratyfikator powietrza; spillages    wycieki; pain-ended pipe     rura bosa; heat recovery from condensate     odzysk ciepła z kondensatu; water consumption meter ? wodomierz; urinal privacy screen    ścianka międzypisuarowa; check    zawór zwrotny; five-year rainfall event    deszcz pięcioletni; drop panel     płyta nadgłowicowa (element stropu grzybkowego pomiędzy słupem a spodem stropu); outlet valve    hydrant wewnętrzny; dry rising main    pion hydrantowy suchy ; dragline bucket excavator    koparka linowa; wet rising main    pion hydrantowy mokry; slop sink    zlew gospodarczy; slopsink ? syn slopsink; third lane widening    dobudowa trzeciego pasa; foundation earth electrode   uziom fundamentowy; building storm drains    kanalizacja deszczowa podposadzkowa; harmonic filter   filtr wyższych harmonicznych; excavator   koparka (podsiębierna); outgoing panel    pole odpływowe rozdzielnicy; off-the-peg   gotowy, dostępny w handlu; timber sarking ? zob. syn. timber boarding; climatic class    klasa klimatyczna (np. C2); cut-to-stockpile excavations   wykopy ze złożeniem urobku na hałdę; PVC/PVC cable   kabel o izolacji i powłoce polwinitowej; storm tank   zbiornik retencyjny; lighting panel board    rozdzielnica oświetleniowa; (plastic) socket strip     listwa zasilająca; pipe hanger    wieszak do rur(ociągów); equipment room     pomieszczenie techniczne; outgoing cable    przewód odbiorczy; outgoing panel    pole odpływowe rozdzielnicy; peak flow    przepływ chwilowy; residual voltage    napięcie resztkowe; lime-sand brick     cegła wapienno-piaskowa, cegła silikatowa; vacuum isolating switch     rozłącznik próżniowy izolacyjny; isolating switch ? zob. syn. isolator switch; double trumpet interchange    węzeł podwójna trąbka; timber boarding    obłacenie dachu; feeder road   droga dojazdowa do drogi głównej (np. autostrady); relacja    origin-destination pair; sheet piled excavation   wykop umocniony wypraskami; business incubator centre     inkubator przedsiębiorczości; wypraski szalunkowe    sheet piles; deluge sprinkler    zraszacz; cable transit     przejście kablowe; pole sprzęgłowe     - zob. pole sprzęgła; ; Site coverage: ratio of building footprint area to site area ; zastosować następujący podział remontów kotłów fluidalnych:; z pęcherzykową warstwą fluidalną (BFBC); - z cyrkulacyjną warstwą fluidalną (CFBC); - z binarną warstwą fluidalną (MSFB); - z systemem circofluid; z wewnętrzną cyrkulacyjną warstwą fluidalną (ICFB); ; http://training.ce.washington.edu/wsdot/modules/09_pavement_evaluation/09-7_body.htm; manhole cover     pokrywa studni, pokrywa studzienki; defibrator    defibrator, termorozwłókniacz (urządzenie do rozwłókniania/ domielania zrębków drzewnych); pokrywa studni    manhole lid; cast into the cover    wytłoczony na pokrywie; street grade    poziom ulicy; debarking    korowanie zrębków (usuwanie kory ze zrębków podczas produkcji płyt pilśniowych); precast barrel section     krąg studni, betonowy; louver damper   przepustnica żaluzjowa ; damper blade   lamela przepustnicy; high-speed spiral door   szybkobieżna brama spiralna; Soxhlet extractor   aparat Soxhleta; cast-iron floor drain    wpust podłogowy żeliwny; wheelpath    ślad kół pojazdów; refining   domielanie masy włóknistej, rafinacja (w produkcji płyt pilśniowych); line up the holes   naprowadzić na siebie otwory (w celu wykonania połączenia nitowanego lub skręcanego); floor washer   maszyna myjąca samojezdna; WC support frame   stelaż montażowy podtynkowy do WC; tie-in    włączenie do istniejącego rurociągu; storm manhole   studnia deszczowa; reducer tee   trójnik redukcyjny; break-away fire hydrant   hydrant nadziemny zabezpieczony w przypadku złamania; double flanged duckfoot bend   łuk kołnierzowy ze stopką; access platform    podest obsługowy ; siphonic roof drain, siphonic (roof) outlet   wpust podciśnieniowego odwodnienia dachu; hookup diagram   schemat podłączenia; drop(ped) ceiling   sufit podwieszany; siphonic drain system     system podciśnieniowego odwodnienia dachu; gate opening    szerokość bramy (ogrodzeniowej) w świetle; fire department access route    droga pożarowa; storage rack   regał magazynowy; defibrating   rozwłóknianie (etap produkcji płyt HDF); pre-pressing   prasowanie wstępne (etap produkcji płyt HDF); mat   kobierzec (półprodukt w procesie produkcji płyt HDF); fire protection tank   zbiornik wody ppoż.; archaeological heritage   archeologiczne dziedzictwo kulturowe; run-down house   budynek zaniedbany; suburbanised village   wieś-sypialnia; suburbanised towns   miasto-sypialnia; thermal oil   termoolej; ring-road   obwodnica miejska ; amenities   infrastruktura społeczna; wyeksponowana fasada   prominent facade; greenfield factory   zakład budowany od podstaw (na terenie niezagospodarowanym); ranch rail fence   ogrodzenie farmerskie, płot farmerski; rough-graded   wstępnie zniwelowany, częściowo zniwelowany; garden trellis   kratka ogrodowa; tenanted area   powierzchnia na wynajem; wood-splitting machine   łuparka do drewna; barker   korowarka; self-occupied area   powierzchnia na potrzeby własne; reaction beam method   metoda odwróconej belki (metoda próbnego obciążenia pali); kentledge method   metoda balastowa (metoda próbnego obciążenia pali); discharged into ground    odprowadzona w teren (woda deszczowa); embankment bench   półka nasypu; umocnienie skarp   protection of slopes; chlorine resistant coating   powłoka odporna na chlorki; asphalt mixing plant   otaczarka; site coverage   maksymalna powierzchnia zabudowy działki; high voltage tower   słup linii wysokiego napięcia; low voltage pole   słup linii niskiego napięcia; above-ground fire hydrant   hydrant nadziemny; pedestrian barrier   wygrodzenie dla pieszych; pole mount transformer   stacja transformatorowa nasłupowa; pug mill   otaczarka cykliczna, otaczarka o mieszaniu cyklicznym; CEMA - crumb rubber modified-asphalt    asfalt modyfikowany gumą; mixing drum   otaczarka bębnowa; shoving   przemieszczenia nawierzchni bitumicznej, garby (drog.); low-voltage pole   słup niskiego napięcia; parabolic ditch   rów-mulda; depressions   zapadnięcia nawierzchni; land use map   rysunek planu zagospodarowania przestrzennego; built feature   element zabudowy; massacre memorial   pomnik zagłady; roof style   forma dachu (np. dwuspadowy); flora and fauna   przyroda; crude oil pipe   rurociąg naftowy; accuracy to two decimal places   dokładność do dwóch miejsc po przecinku; paving stone   brukowiec; concrete surface protection   zabezpieczenie antykorozyjne betonu ; landslide risk area ? teren osuwiskowy ; bitumen centrifuge extractor   wirówka ekstrakcyjna; slate tile   dachówka łupkowa; cathodic disbonding   odspojenie katodowe; natural bitumen   asfalt naturalny; flash-off   czas do nałożenia następnej warstwy; the office is staffed by   biuro zatrudnia; motorway user   użytkownik autostrady; rescue exercises   ćwiczenia służb ratowniczych; industrial gloves   rękawice robocze; (local) police outstation   posterunek policji; landline call   rozmowa z telefonu stacjonarnego; traffic police   policja drogowa; building outfitted with   budynek wyposażony w; load choker   ściągacz ładunku; road(side) check   kontrola drogowa; wired communication   łączność przewodowa; check stop   kontrola drogowa; police chief   komendant główny policji; police motorway unit   komisariat policji autostradowej, komisariat autostradowy policji; two-stage tender procedure   postępowanie przetargowe dwuetapowe; concrete block paved surface   nawierzchnia z kostki betonowej; driving too fast for conditions   niedostosowanie prędkości do warunków ruchu; blank forms   druki; motorist at fault   sprawca wykroczenia drogowego; telephone land line   łącze stałe; wireless phone line   łącze bezprzewodowe; wired phone line   łącze przewodowe; staffing level   poziom zatrudnienia; station house   komisariat policji (am.); following to closely   nie zachowanie bezpiecznej odległości między pojazdami; unsafe lane change   nieprawidłowa zmiana pasa ruchu; safe gap between vehicles   bezpieczna odległość między pojazdami; temporary holding cell   pomieszczenie zatrzymań; Natura 2000 scheme   program Natura 2000; forcing the right of way   nieudzielenie pierwszeństwa przejazdu; free phone   telefon łączności awaryjnej, kolumna alarmowa; summon the fire brigade   wezwać straż pożarną; highway emergency   awaria drogowa; marked police vehicle   radiowóz oznakowany; run-of-road collision   wypadnięcie z trasy (np. na zakręcie); unmarked police vehicle   radiowóz nieoznakowany; roadblock   blokada drogowa; undisturbed flow of traffic   płynność ruchu; antyradar   speedtrap detector; fotoradar   speedtrap; entrance slip road   wjazd na autostradę; exit slip road   zjazd z autostrady; dummy box   atrapa fotoradaru; secondary reinforcement   zbrojenie uzupełniające; bay   nawa budynku; minister for transport   minister właściwy ds. transportu; bending moment envelope   obwiednia momentów zginających; steel plate girder span   przęsło o konstrukcji blachownicowej; peak clearance   wysokość do kalenicy; welded-plate girder   dźwigar blachownicowy; single bay building   hala jednonawowa; fluidised bed boiler   kocioł fluidalny; cable bracing   stężenia linowe; fluidised bed combustion   spalanie fluidalne, spalanie w warstwie fluidalnej; rear-ventilated cladding   fasada wentylowana; rainscreen cladding   fasada w systemie rainscreen; inner port   port śródlądowy; sootblower   zdmuchiwacz sadzy ; steam sootblower   parowy zdmuchiwacz sadzy; catalyst   katalizator; pulveriser   młyn pyłowy; initial charge   pierwsze napełnienie kotła; pressure parts   elementy ciśnieniowe; construction staging area   zaplecze techniczne placu budowy; split-level building   budynek o półpiętrowym układzie kondygnacji; rapping   strząsanie pyłu z elektrod w odpylaczu elektrostatycznym; steel framed building   budynek o konstrukcji ramowej, stalowej; blast furnace gas   gaz wielkopiecowy; centre of competence   centrum kompetencji; hi-tech material   materiał zaawansowany technologicznie; on/off relay   przekaźnik dwustanowy; combined cycle power plant   elektrownia o cyklu kombinowanym; flue gas   gazy odlotowe; denitrification   denitryfikacja; continous operation   eksploatacja w ruchu ciągłym; live steam   para pierwotna, para świeża; reheater steam   para wtórna; shell finish   stan surowy zamknięty; sonic soot blower   dźwiękowy strząsacz sadzy; steam sootblowing   parowe zdmuchiwanie sadzy; secondary steel   ślusarka; steel structure erection   montaż konstrukcji stalowej; hot press   prasowalnia; groundwork   roboty ziemne; freehand drawing   rysunek odręczny; apartment/ office building   budynek mieszkalno-biurowy; storage   pomieszczenie gospodarcze; car sales showroom   salon samochodowy; family room   pokój wypoczynkowy; semi-detached house   dom dwusegmentowy; general arrangements   założenia; office units   część biurowa; multi-storey car park   parking wielopoziomowy; open area   teren niezainwestowany; local value added   wartość dodana w kraju ostatecznego wytworzenia; light industrial unit   lokal na nieuciążliwą działalność gospodarczą; light industrial use   nieuciążliwa działalność gospodarcza; creche   żłobek; enclosed swimming pool   basen kryty; site layout plan   projekt zagospodarowania terenu; light standard   słupy oświetlenia terenu; construction drawings   rysunki wykonawcze; fibrecement   włóknobeton; render panel   płyta elewacyjna; holiday homes   zabudowa letniskowa; leisure and fitness centre   ośrodek sportowo-wypoczynkowy; post-planning drawings   rysunki sporządzane po uzyskaniu pozwolenia na budowę; utility steam   para technologiczna; utility steam generator   wytwornica pary technologicznej; trade effluent   ścieki przemysłowe; frill   detal architektoniczny; technical documentation for planning permission   projekt budowlany; basement car park   garaż podziemny; house renovation   remont budynku mieszkalnego; photo-realistic imaging   wizualizacja fotorealistyczna; extension option   wariant rozbudowy; fixed line telecommunication   telekomunikacja przewodowa; industrial and business park   kompleks biznesowo-przemysłowy; redesign   projekt przebudowy; hydraulic car lift   hydrauliczny podnośnik samochodowy; heating pipeline   przewód ciepłowniczy; fire certificate analysis   operat ppoż.; price to let   czynsz najmu ; street elevation   fasada frontowa; recirculated air   powietrze obiegowe; landscape design   projekt urządzenia terenu; 3D model   trójwymiarowy model budynku (elektroniczny); air intake side   strona czerpna; use of a building   funkcja obiektu; housing unit   budynek/ lokal mieszkaniowy; planning application documents   projekt budowlany; site section   przekrój terenu (inwestycji); technical documentation for planning application   projekt budowlany; architect?s on-site services   nadzór autorski; construction design work   prace projektowe branży budowlanej; project closeout   zakończenie inwestycji; final design   project wykonawczy; travel hours   czas dojazdu; moving loads   obciążenia ruchome ; design/ builder   firma projektowo wykonawcza; tube bank   blok katalityczny; by right of office   z urzędu; basic plans and specifications   projekt budowlany; stamp duty fee   opłata skarbowa; construction management   nadzór na budowie, nadzór robót budowlanych; put up an information board   postawić tablicę informacyjną; in plain view   w widocznym miejscu; cultural buildings   obiekty kulturalno-rozrywkowe; land take (area)   teren zajęty pod inwestycję, teren inwestora; mixed use development   kompleks wielofunkcyjny; bubbling fluidized-bed boiler   kocioł fluidyzacyjny ze złożem pęcherzykowym; auxiliaries   osprzęt pomocniczy; development   kompleks; reception area   recepcja; roadside rest area (am.)   miejsce obsługi podróżnych; Sketch-up 3D model   szkic trójwymiarowy; heavy fuel oil   ciężki olej opałowy, mazut; presentation drawing   rysunek wizualizacyjny; preliminary route approval   wskazanie lokalizacyjne; moulding   forma do prefabrykatów; municipal authority   rada gminy; dimension line   linia wymiarowa; provisions of the land use plan   ustalenia planu zagospodarowania przestrzennego; development guidelines   zasady zagospodarowania terenu; pedestrian trail   droga przeznaczona dla ruchu pieszego; investment land   teren inwestycyjny ; fixed-simple beam   belka utwierdzona na jednym końcu i wolnopodparta na drugim; component   składowa siły; statically determinate beam   belka statycznie wyznaczalna; chain store   sieć sklepów; Cee purlin   płatew ceowa; sports venue   obiekt sportowy; simply supported beam with overhang   belka wolnopodparta ze wspornikiem, belka wolnopodparta z przewieszeniem; drain   kanał odpływowy; pre-drilled   otworowany; suspended slab   płyta stropu, strop; labour input   nakład prac(y); indoor arena   hala sportowa ; hypermarket   hipermarket; separating floor   strop; structural arrangement   schemat statyczny; excellent thermal performance   doskonała izolacyjność ; slack time   rezerwa czasowa; work order   zlecenie wykonania robót ; business registration number   REGON; architectural model   model architektoniczny, makieta architektoniczna; time and payment schedule   harmonogram rzeczowo-finansowy; provisional quantity   ilość orientacyjna; renewal of pavement   modernizacja nawierzchni ; dewatered sludge storage facility   składowisko osadu odwodnionego; enabling works   przygotowanie frontu robot; longitudinal profile measurement   pomiar równości podłużnej drogi; additional right-of-way   teren pod poszerzenie pasa drogowego; free sliding bearing   łożysko mostowe wielokierunkowe; pavement replacement   wymiana konstrukcji nawierzchni; guided sliding bearing   łożysko mostowe jednokierunkowe; construction of piles   wykonanie pali; colour fast   o wysokiej trwałości barw; non-chalking paint   farba odporna na kredowanie; structural steel fabrication shop   wytwórnia konstrukcji stalowych; keystone   zwornik łuku; contractor?s staging area   składowisko wykonawcy ; voided slab   płyta drążona; attached wingwall   skrzydełko podwieszone; solid slab deck   ustrój niosący o konstrukcji pełnej; height clearance   światło pionowe; cap plate   głowica słupa stalowego; voided slab deck; screening wall   ściana maskująca; borehole lining   rurowanie otworu wiertniczego; reinforced earth panel   panel do konstrukcji z gruntu zbrojonego (np. prod Freysinet); foundation slab   płyta fundamentowa; stockpile   złożyć na odkład (urobek); dirt   grunt, ziemia (materiał, - por. land); cast iron gully   wpust żeliwny; bridge deck surfacing   nawierzchnia mostowa; safety lane   pas awaryjny; public authority   organ administracji państwowej; compensatory measures   kompensacje przyrodnicze; installation of reinforcement   montaż zbrojenia; extra reinforcement   zbrojenie wzmacniające, dozbrojenie; end span   przęsło skrajne (obiektu mostowego); barge flashing   obróbka szczytowa; stiffener plate   żebro usztywniające teownik; edge distance   odległość osi otworu od krawędzi; end cap   zaślepka profilu; sag rod   tężnik międzypłatwiowy; roof loading capacity   nośność dachu; moment of inertia about an axis   moment bezwładności względem osi; snow load capacity   wytrzymałość na obciążenia od śniegu; bespoke   na zamówienie (według indywidualnego projektu); prevailing winds   przeważający kierunek wiatrów; zed purlin   płatew zetowa; low-slope roof   dach o niskim nachyleniu, dach o niskim kącie nachylenia; light gauge steel section   profil zimnogięty; attached pier   filar przyścienny, przypora; manufactured in steel   wytwarzany ze stali; technical brochure   katalog techniczny; base width   szerokość podstawy; axis of inertia   oś bezwładności; principal axis of inertia   główna oś bezwładności; ribbed panel   blacha trapezowa; ferric sulphate tank   zbiornik PIX; plane truss   kratownica płaska; primary treatment   pierwszy stopień oczyszczania ścieków; cold-formed structural section   zimnogięty profil konstrukcyjny; cold-formed shape   profil zimnogięty; secondary treatment   drugi stopień oczyszczania ścieków; tertiary treatment   trzeci stopień oczyszczania ścieków; overland flow   spływ powierzchniowy ; groundwater movement   spływ wód podziemnych; equalisation tank   zbiornik wyrównawczy (przed bioreaktorem sekwencyjnym); gully   rynna erozyjna ; lime stabilisation plant   instalacja nawapniania osadu; lime stabilised sludge   osad nawapniony; influent   ścieki surowe; effluent flume   koryto odpływowe ścieków; static sludge thickener   stacja grawitacyjnego zagęszczania osadu; engineered formwork   deskowanie systemowe; conventional timber formwork   deskowanie tradycyjne; finish floor   posadzka; sludge thickner   stacja zagęszczania osadu; grinding pump   pompa do rozdrabniania ścieków; flow splitting chamber   komora rozdziału ścieków; hot mopping   rozprowadzanie lepiku szczotką dekarską; hot mopped asphalt   lepik na gorąco; scum pumping station   pompownia części pływających ; flow measurement flume   koryto pomiarowe ścieków; flow capacity   przepustowość oczyszczalni ścieków; digested sludge   osad przefermentowany; primary sludge   osad z osadnika wstępnego; returned sludge   osad recyrkulowany; primary effluent   ścieki z osadnika wstępnego, ścieki oczyszczone na osadniku wstępnym; Dorr clarifier   osadnik Dorra; reactor system   blok technologiczny na oczyszczalni ścieków; sludge return pump   pompownia cyrkulacji osadu; aerobic digester   komora fermentacyjna otwarta; shading glass   szkło przeciwsłoneczne; vapour check membrane   folia paroszczelna; circular secondary clarifier   osadnik wtórny radialny ; anoxic tank   komora anoksyczna; grit chamber   piaskownik (na oczyszczalni ścieków); vapour control layer   izolacja paroszczelna ; valley   dolna półka blachy trapezowej; crown   górna półka blachy trapezowej; vapour check   izolacja paroszczelna; well maintained   zadbany (np. o budynku); competitive advantage   atut; shoreline areas   obszary przybrzeżne; shipbreaking yard   złomowisko statków; visual allure   dekoracyjność; maintain the initial appearance   zachować walory estetyczne; extend the range of application   rozszerzyć zakres stosowania; profiled metal   blacha profilowana; occupancy rate   wskaźnik wynajętej powierzchni; composite roof system   dach warstwowy; structural deck   warstwa nośna dachu warstwowego, część nośna dachu warstwowego; torch down membrane   papa termozgrzewalna; lift core   trzon windowy; mirror defogger   folia grzewcza do lustra; unoccupied building   budynek niezamieszkały; heating foil   folia grzewcza; fritted glass   szkło emaliowane; rent review   rewaloryzacja czynszu; zed purlin   płatew zetowa; floor surfacing   posadzka; cover(ing) width   szerokość krycia; crown width   szerokość górnej półki blachy trapezowej; curved sheet   blacha łukowa; anti-ca pillary groove   rowek kapilarny; tile sheet   blachodachówka; overcladding   układanie nowego pokrycia na istniejącym; tile effect sheet   blachodachówka; nie dodane na stronie marzec; box profile sheet   blacha trapezowa; sigma purlin   płatew z profilu typu sigma; asphalt roof   dach kryty papą; corrugated steel roof   dach pokryty blachą falistą; wind load   parcie wiatru; hat section   profil kapeluszowy, kształtownik kapeluszowy; from eaves to ridge   od okapu do szczytu ; credit union   spółdzielcza kasa oszczędnościowo-kredytowa; letter of acceptance   powiadomienie o wygraniu przetargu; letter of tender   oferta przetargowa; ground elevation   poziom terenu; forces add together   siły nakładają się na siebie; non-possessory lien   zastaw rejestrowy; rounded up to two decimal places   z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku; endorsed promissory note   weksel z poręczeniem wekslowym; archaeological digs   wykopaliska archeologiczne; obvious error   błąd oczywisty; tender evaluation   score ocena oferty ; all and any   wszystkie bez wyjątku; date of the postmark   data stempla pocztowego; documents must be originals   dokumenty należy złożyć w formie oryginału; disqualification of a tenderer   wykluczenie oferenta z przetargu; tender evaluation committee   komisja przetargowa; bid bond   gwarancja przetargowa; tender document   specyfikacja istotnych warunków zamówienia (SIWZ); winning contractor   wybrany wykonawca ; completed form of tender   wypełniony formularz oferty; written undertaking   pisemne zobowiązanie; valid planning permission   prawomocne pozwolenie na budowę; indicative BoQ   orientacyjny przedmiar robót; description of the procurement   określenie przedmiotu zamówienia; construction procurement   zamówienie na roboty budowlane; tender board   komisja przetargowa; utility easement   służebność przesyłowa; compulsory purchase powers   prawo wywłaszczenia; compulsory acquisition (of land or property)   wywłaszczenie na cele publiczne; joint tenderers   oferenci występujący wspólnie; tender procedure   postępowanie przetargowe; internal drainage board   zarząd melioracji (i urządzeń wodnych); responsive tender   prawidłowa oferta; be cognizant with   być zaznajomionym, znać; is aware   przyjmuje do wiadomości; competent body   (organ) prowadzący postępowanie; sound financial management   należyte zarządzanie finansami (UE); dried up stream   wyschnięty strumień; without prejudice   z zachowaniem; latest revision   aktualna wersja; walled-over door   drzwi zamurowane; brackish water   woda zasolona; lower-river tributary   dopływ dolnej ? ; subsurface runoff   spływ śródpokrywowy; recharge by groundwater   zasilanie gruntowe; left-bank tributary (to a river)   dopływ lewobrzeżny; author?s own calculations   obliczenia własne; anthropogenic factors   czynniki antropogeniczne; conductivity meter   miernik konduktometryczny; evaporation on water bath   odparowanie na łaźni parowej; economic activities of Man   działalność gospodarcza człowieka; denudation   denudacja (geol.); countryside area   obszar rolniczo-leśny; estuary section   odcinek ujściowy rzeki; settled area   obszar osadniczy; moraine plateau   wysoczyzna morenowa; aviation obstacle   przeszkoda lotnicza; bed sediments   osady denne; self-cleansing mechanism   mechanizm samooczyszczania; diffuse sources   źródła rozproszone (ochr. środ.); phytoplankton bloom   zakwit glonów (ochr. środ.); point sources   źródła punktowe (ochr. środ.); cut to waste   wykopy z wywozem i utylizacją urobku; suspended infrared electric radiator   promiennik sufitowy; counterslope   kontrspadek; road on fill   droga na nasypie; borrow to fill   roboty ziemne z dokopu; import to fill   roboty ziemne z gruntu dowiezionego; contract delivery   wykonanie przedmiotu umowy, wykonanie przedmiotu zamówienia; sheet metal cutting and forming   cięcie i tłoczenie blach; bid price   wartość oferty; periodic training   szkolenie okresowe; near miss report   zgłoszenie zdarzenia potencjalnie wypadkowego; dug well   studnia kopana; near miss incident   zdarzenie potencjalnie wypadkowe; marking of aviation obstacles   oznakowanie przeszkód lotniczych; heavy equipment operator license   świadectwo kwalifikacji operatora ciężkiego sprzętu budowlanego; welder?s license   uprawnienia spawalnicze; health and safety coordinator   inspektor BHP; pedestrian barrier   balustrada przenośna; privileged information   informacje niejawne; skeleton sheeting   ażurowa obudowa wykopu; work at a height   praca na wysokości (BHP); proprietary information   informacje zastrzeżone; work in excavations   praca w wykopach; security clearance level   klauzula poświadczenia bezpieczeństwa; aviation law   prawo lotnicze; provide training on   przeszkolić w zakresie; dig   miejsce wykopalisk, teren wykopalisk; job-made wooden ladder   drabina drewniana własnej konstrukcji; sheet metal roof   dach blaszany; trade secret   tajemnica handlowa; safety hazard area   strefa niebezpieczna; quantitative filter paper   sączek ilościowy średni ; significance level   poziom istotności; total dry residue   sucha pozostałość (po odparowaniu); correlation coefficient   współczynnik korelacji; overbank flooding   wystąpienie (rzeki) z brzegów; low water period   niżówka; falling aspleep at wheel   zaśnięcie za kierownicą; net of VAT   netto; ridge cap   pas kalenicowy, obróbka kalenicowa; party wall   ściana międzylokalowa; direction of lay   kierunek układania (np. płyt warstwowych); headline rent   osiągalna stawka czynszu (wyższa od rynkowej); line up holes   naprowadzać otwory (w celu wykonania połączenia nitowanego lub skręcanego); security deposit   1. wadium 2. gwarancja podpisania umowy (wnoszona przez zwycięzcę przetargu, szczególnie w przypadku rozróżnienia pomiędzy gwarancją przetargową a gwarancją podpisania umowy); betterment of land   zwiększenie atrakcyjności gruntu dla inwestorów (np. przez budowę elementów infrastruktury); lipped channel section   ceownik półzamknięty (z zagięciem górnej i dolnej półki); complete loss   całkowicie zniszczony (np. samochód w wypadku); security clearance certificate   poświadczenie bezpieczeństwa (dokument dający dostęp do informacji niejawnych); spatial planning framework   studium zagospodarowania przestrzennego (dotyczy większego obszaru, np. województwa); caution tape   taśma ostrzegawcza (rozpinana np. przy wykopach, również układana nad urządzeniami podziemnymi); interview room   pokój rozmów (na komisariacie policji); fixed phone line   linia stacjonarna (przewodowa lub bezprzewodowa); emergency telephone box   kolumna alarmowa (telefon alarmowy przy drodze, najczęściej autostradzie); earnest money   gwarancja przetargowa, wadium przetargowe (wnoszone przez oferenta w momencie składania oferty, szczególnie w przypadku rozróżnienia pomiędzy gwarancją przetargową a gwarancją podpisania umowy); rollover   dachowanie (rodzaj wypadku drogowego); balance-of-plant equipment   urządzenia pomocnicze (wszystkie urządzenia technologiczne poza turbiną i generatorem); go on stream   ruszyć (o elektrowni); holiday home   domek letniskowy  (na wynajem); ice and snow build-up   okiść (śnieg zmieszany z lodem powodujący łamanie gałęzi skutkujące m.in. uszkodzeniami linii elektroenergetycznych) (ochr. środ.); batten plate   przewiązka (płyta stalowa łącząca elementy składowe - tzw. gałęzie członu konstrukcji stalowej, np. słupa); lapped   łączony na zakład  (np. dwa kształtowniki); constituent   gałąź słupa (zbudowanego np. z dwóch ceowników); fireproofing plaster   tynk ogniochronny (nakładany natryskowo jako zabezpieczenie ppoż. konstrukcji stalowych); reconditioning   poprawa warunków ruchu na drodze (np. przez poszerzenia jezdni); sought-after   poszukiwany (tj. trudnodostępny); track   profil U (w który wstawia się słupki C rusztu ścianki działowej); lip    zagięcie płatwi zetowej (standardowo oznaczane symbolem ?c?); knurled surface   powierzchnia moletowana (np. powierzchnia profilu do suchej zabudowy); collateral loads   obciążenia dodatkowe (np. obciążenia ze strony instalacji rurowych i elektrycznych); secondary framing   konstrukcja drugorzędowa (stanowiąca oparcie dla pokrycia); solid element   element bryłowy (rodzaj elementu skończonego); procurement director   dyrektor ds. zakupów; airport restricted area   strefa zastrzeżona lotniska; availability   dyspozycyjność urządzenia; corrosion protective coating   powłoka antykorozyjna; implied warranty   rękojmia (dotyczy możliwości użytkowania przedmiotu zgodnie z zakładanym przeznaczniem); express warranty   gwarancja; testing and inspection program   plan kontroli i badań; final inspection report   operat kolaudacyjny; imestone-gypsum wet flue gas desulphurisation (WFGD)   odsiarczanie spalin w technologii mokrej, wapienno-gipsowej ; traffic sign face   tarcza znaku drogowego; wear parts   części szybkozużywające się; business entity   podmiot; forklift bucket attachment   łyżka hydrauliczna do wózka widłowego ; curtainside semi-trailer   naczepa firana; walking floor trailer   naczepa z ruchomą podłogą; road tractor   ciągnik siodłowy; eco-friendly fuel   paliwo ekologiczne; fuel briquettes   brykiet opałowy; production capacity   wydajność; hammer shredder   rozdrabniacz bijakowy ; moisture absorbency   higroskopijność; variation to the works   zmiana w przedmiocie umowy; fossil fuels   paliwa kopalne; milestone   termin pośredni; one-off design   projekt indywidualny (do jednorazowego wykorzystania); fin drain   sączek pionowy (geokompozytowy); free of third party rights and claims   nie obciążony prawami i roszczeniami osób trzecich; repair and maintenance contract   umowa serwisowa; main stand   główna trybuna stadionu; sugar refinery   cukrownia; exploitations   pola eksploatacji (termin występujący w umowach dotyczących przekazania praw autorskich); activated carbon bed   złoże węgla aktywnego; paint-making plant   mieszalnia farb; automobile service station   stacja obsługi pojazdów; assembly hall building   hala montażowa (budynek typu halowego z przeznaczeniem na montownię); industrial building construction   budownictwo przemysłowe ; special trade contractor   specjalistyczna firma budowlana; automotive distribution facility   centrum dystrybucji samochodów; vehicle carrier   autotransporter; stadium stand   trybuna stadionu; progress and payment schedule   harmonogram rzeczowo-finansowy; glue board   płyta klejona; glue board furniture   meble z płyty klejonej; walkway area   pasaż centrum handlowego; pylon sign   pylon reklamowy; bomb blast window film   folia antywybuchowa; clear zone   strefa wolna od dymu; standard response sprinkler   tryskacz standardowego reagowania; ceiling sprinkler system   instalacja tryskaczowa podstropowa; smoke and heat removal   odprowadzanie dymu i ciepła; disabled evacuation lift   winda przystosowana do ewakuacji osób niepełnosprawnych; net curtain   firanka; flaming droplets   płonące krople (ppoż.); drapery   kotara; curtain   zasłona; movement area   pole ruchu naziemnego (lotn.); power cleaning equipment   maszyny sprzątające; fire pump system   pompownia instalacji tryskaczowej; eight-lane bowling centre   kręgielnia 8-torowa; system performance warranty   gwarancja systemowa (np. na okablowanie strukturalne); commercially available   ogólnodostępny; display stall   stoisko reklamowe (w obrębie pasażu centrum handlowego); spandrel   pas nadprożowo podokienny; table soccer   piłkarzyki; smoke layer base   dolna warstwa dymu; cinema hall   sala kinowa; projection booth   projektorownia; return pulley   bęben zwrotny taśmociągu; rooftop plantroom   nadbudówka techniczna; skill games   gry zręcznościowe; incline conveyor   przenośnik wznoszący; crowned pulley   koło pasowe wypukłe, bęben napędowy baryłkowy; transfer baggage   bagaż tranzytowy; make-up carousel   karuzela sortująca (lotn.); arrivals carousel   karuzela odbioru bagażu (lotn.); shear beam load cell   przetwornik belkowy (działający na zasadzie pomiaru siły ścinającej); folded steel   stal skuwana warstwowo; two digit(al) display   wyświetlacz dwucyfrowy; fall in   wpaść w szczelinę; housing bearing   łożysko zamknięte; collection belt   taśmociąg zbierający (odbierający bagaż ze stanowisk odprawy bagażu) (lotn.);

Skróty budowlane - uzupełnienie do IV wydania Słownika budownictwa, infrastruktury i wyposażenia

OOG conveyor   out of gage conveyor   przenośnik do transportu bagażu ponadwymiarowego (lotn.); front end loader (FEL)   ładowacz czołowy; foosball - zob. syn. table soccer; pływalnia   - zob. syn. basen; spectators stand   - zob. syn. stadium stand; orzeczenie lekarskie o zdolności do pracy   - zob. syn. świadectwo zdolności do pracy; szelki bezpieczeństwa   - zob. syn. szelki asekuracyjne; warunki udziału w przetargu   - zob. syn. warunki udziału w postępowaniu; (company) is in business for less than   jeśli okres prowadzenia działalności jest krótszy; CGI   corrugated galvanised iron   blacha trapezowa; początkowy przyrost wytrzymałości betonu   early strength gain ; zmiana granic (np. obszaru chronionego)   revision of boundaries ; dalsze sąsiedztwo (w odróżnieniu od sąsiedztwa bezpośredniego)   nearby vicinity ; współczynnik względnej ciasnoty (parametr przejścia dla zwierząt pod obiektem liniowym)   openness ratio ; uncrossable barrier   bariera nieprzekraczalna (ochr. śr.); tablica ostrzegawcza z liczbą zabitych   kill counter ; wypadki śmiertelne na drodze   highway fatalities ; kalectwo   permanent disability ; c. ? circa ? około; co. ? county ? hrabstwo; ht. ? height ? wysokość; NGO ? non-governmental organisation ? organizacja społeczna, organizacja pozarządowa; ESP - electrostatic precipitator ? odpylacz elektrostatyczny; RFI ? request for information (prośba Wykonawcy o uszczegółowienie informacji zawartych w dokumentacji projektowej); ESB ? Electricity Supply Board ? główny dostawca energii elektrycznej w Irlandii; BFBC ? bubbling fluidised bed combustion ? spalanie fluidyzacyjne w złożu pęcherzykowym; CFBC ? circulating fluidised bed combustion - spalanie fluidyzacyjne w złożu cyrkulacyjnym; FC ? fibre cement ? włóknobeton; recon. ? reconstituted (stone) ? konglomerat; mgr. Eng. ? magister inżynier - professional engineer; KAP ? komisariat autostradowy policji ? motorway unit (bryt.); PmB ? polymer modified bitumen  ?  polimeroasfalt; COC ? Cleveland Open Cup ? tygiel otwarty wg Cleveland (przyrząd laboratoryjny do wyznaczania temperatury zapłonu); FPSS ? fizyczny punkt styku sieci (telekom.) ? physical point of interconnection; POI ? point of interconnection ? punkt styku sieci; LPSS ? logiczny punkty styku sieci (telekom.) ? virtual point of interconnection; WLR - wholesale line rental   hurtowy dostęp do sieci (telekom.); OIOM ? oddział intensywnej opieki medycznej    intensive care unit ICU; mils   millimetres   milimetrów; det.   detail   rysunek szczegółowy, szczegół; gyp.   gypsum   gips, gipsowy; CFC   cold-formed channel   ceownik zimnogięty; WTP   water treatment plant   stacja uzdatniania wody; thk   thick   grubość; SDI - smoke-developed index   wskaźnik wytwarzanie dymu; FSI   flame spread index   wskaźnik rozprzestrzeniania ognia; EDTA titration method   metoda wersenianowa; AIP   Aeronautical Information Publication zbiór informacji lotniczych AIP; low TDS water   woda niskozmineralizowana; TKN   total Kjeldahl nitrogen   całkowity azot Kjeldahla; EC   electrical conductivity   przewodniość elektryczna właściwa; TDS   total dissolved salts   mineralizacja wody