Krok pierwszy: wybór dziedziny

Przyszłość mają słowniki wąskospecjalistyczne, wydawane w formie elektronicznej z możliwością aktualizacji. Taka forma pozwala nadążyć za dynamicznie zmieniającymi się technologiami. Wbrew pozorom na rynku brakuje wielu słowników specjalistycznych. Przydałby się słownik klimatyzacji, słownik konstrukcji stalowych, słownik betonu, słownik architektury z glosariuszem, słownik zagospodarowania przestrzennego, słownik gospodarki magazynowej, słownik transportu i zaopatrzenia, słownik automatyki (!), słownik transportu wewnętrznego (przenośniki, wózki widłowe, itd.), bezpieczeństwa i higieny pracy i słownik konstrukcji stalowych i wiele, wiele innych.

Krok drugi: praca nad słownikiem

Przystępując do pracy nad słownikiem dobrze mieć już na tym etapie realne szanse na jego wydanie. W dobie nośników elektronicznych jest to prostsze niż kiedykolwiek. Potrzebne jednak będzie narzędzie bo słownik pisany pod Wordem wymaga dodatkowej obróbki na etapie przenoszenia haseł do bazy danych.

Być może dzisiaj trudno w to uwierzyć ale podręczny słownik budowlany mojego autorstwa (wydawany do 2004 roku) był pisany pod wordem i drukowany na drukarce laserowej. Aktualnie wydawany Słownik budownictwa, infrastruktury i wyposażenia był już tworzony przy pomocy bazy danych i drukowany w profesjonalnej drukarni. Przy okazji prac nad wersją elektroniczną słownika powstał przyjazny dla użytkownika interfejs z bazą danych.

Warto z tego skorzystać przy tworzeniu nowych słowników. Tłumaczy zainteresowanych napisaniem własnego słownika proszę  o kontakt: Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć. . Opracowałem kilka (dość prostych) technik pracy i zasad pracy nad słownikiem, które z powodzeniem wykorzystać można przy opracowaniu słowników z dziedzin innych niż budownictwo.

Krok trzeci: wydanie i dystrybucja

Z doświadczenia wiem, że to równie trudny etap jak każdy z poprzednich. Jeśli wydawcą będzie Biuro tłumaczeń budowlanych Przekładnia są duże szanse że cała operacja skończy się sukcesem. Słownik budownictwa, infrastruktury i wyposażenia znalazł szerokie grono użytkowników, z których wielu może być zainteresowanych zakupem ciekawego słownika wąskospecjalistycznego.